Развлечения,полезные обществу

[Clandestina]

Вчера был чатик с дракулятами,я думаю,все по крайней мере наслышаны.Мы его благополучно проморгали,хотя у нас накопилось нное количество вопросов к Камелю)Но пока мы думали,чат закончился)
Чтобы не было сильно обидно,я вчера всю ночь развлекалась переводом этого самого чатика.В процессе у меня часто возникала мысль,что пока я хреновый переводчик)Так что воспринимайте его как тренировку моих мозгов,на художественность не претендует.

Прочитать

Я огромный фанат Дракулы, с нетерпением жду приезда труппы в Дуэ, как ваше настроение перед турне?
Анаис: Очень приподнятое, мы хотим поскорее встретиться со зрителями из провинций и снова выступить всей труппой в полном составе.
Камель: Это немного похоже на детский лагерь.
Грегори: И я очень жду выступлений на моем родном Севере.
Грегори, не страшно играть на Севере, в твоих родных местах?
Грегори: Наоборот, я весь в предвкушении. Я уже там.
Вопрос Камелю: Это вы отбирали артистов?
Камель: Это общая работа нашей команды. Я сам никого не навязывал.
Я не видел спектакля, но читал, что в нем есть сцены с использованием технологий 3Д, это новшество по отношению к другим спектаклям. Кто из персонажей задействован в сценах в 3Д и что это приносит спектаклю? Спасибо за ответ.
Камель: Дракула – это необыкновенный персонаж и мне захотелось использовать новые технологии при создании этого образа. Сцена в 3Д в спектакле – это момент, когда Дракула хочет соблазнить свою возлюбленную и уводит ее в параллельный мир с фантастическими растениями и животными. И это сцена, когда зрители надевают специальные очки, как в кино, это настоящее взаимодействие живого спектакля и видео.
Вампиры сейчас в моде (Сумерки, Дневники вампира, Настоящая кровь). Поэтому вы решили воплотить на сцене историю Дракулы?
Камель: Нет, эта идея появилась у меня гораздо раньше, задолго до появления этой трилогии и сериалов. Меня вдохновил фильм «Интервью с вампиром», а также «Дракула» Френсиса Форда Копполы.
Сейчас спектакли в ПДС закончились и у вас есть время, чтобы передохнуть, каков итог этих трех месяцев?
Анаис: Все прекрасно, спектакль очень изменился за время парижских представлений, и мы все многое познали. Итоги: очень важный жизненный опыт , прекрасные друзья и я очень хочу все это продлить.
Я прочитала недавно роман Брэма Стокера, некоторые детали спектакля совершенно не соответствуют оригиналу. Это больше «по мотивам», чем «адаптация»?
Камель: Вы совершенно правы, роман Брэма Стокера послужил вдохновением для меня, и не только он, также Коппола, Цвейг.
После стольких спектаклей вы все еще волнуетесь, выходя на сцену?
Грегори: Сейчас это уже не волнение, это адреналин, ведь всегда хочется сыграть лучше, чем на предыдущем спектакле.
Анаис: Правда, это не помешает мне нервничать перед первым спектаклем турне.
Анаис, это не первая твоя роль в мюзикле. Ты хочешь продолжать работать именно в этом жанре или больше хочешь заняться сольной карьерой?
Анаис: Я не хочу делать выбор, я хотела бы остаться и певицей, и актрисой. Если придется выбирать – ну что ж… Но я была бы счастлива поучаствовать еще в одном мюзикле, начать сольную карьеру и играть в театре. Увидим в будущем!
Расскажите какую-нибудь смешную историю, которая произошла во время спектакля.
Камель: Магические башни(?) не сработали, но мы сумели выкрутиться и превратить все в шутку. Я долго думала,что за башни такие,но не вспомнила ничего похожего.Еще и магические...
Анаис: Я чуть не потеряла свое платье во время «1,2,3». Мой корсет расстегнулся, и я должна была закончить сцену (танцуя и произнося текст), придерживая платье.
Грегори: Однажды я сломал каблук и закончил спектакль с половиной шпильки.
Камель, присутствовали ли вы на всех спектаклях? И если на всех, проводили ли вы после них разбор полетов?
Камель: Нет, я был на тех спектаклях, на которые смог прийти, потому что я получаю огромное удовольствие, проводя время с труппой и видя реакцию людей. Но также у меня есть личная жизнь и другие проекты, поэтому я не могу уделять спектаклю все свое время.
Дракула не поет. Как вам в голову пришла такая мысль сделать главного героя мюзикла непоющим???
Камель: Я хотел отдать должное своей первой любви – танцам, и посмотреть по-другому на жанр музыкального спектакля. Дракула должен быть загадочным и тот факт, что он не произносит ни одного слова, создает вокруг него ореол таинственности.
Грег, ты много сидишь на Твиттере, это твоя инициатива или это средство продвижения проекта?
Грегори: Это все из-за Анаис. Сначала я не разбирался в твиттере. Это ведь она сначала больше всех торчала в интернете. Она показала мне всю систему и мне понравилось. Еще Одри всегда меня уговаривала.
Анаис и Грег, а вы читали или смотрели произведения о вампирах прежде чем воплотить их образы на сцене?
Анаис: Конечно,я читала роман Брэма Стокера, особенно внимательно – переписку Люси и Мины, еще я видела фильм Копполы, экранизацию книги Энн Райс и другое, и это очень меня вдохновило, но я старалась привнести частичку себя в свою героиню.
Грег: Я видел некоторые фильмы на вампирскую тематику, фильм Копполы и другие. Для создания образа моего персонажа я вдохновлялся такими героями как Дориан Грей.
Всем здравствуйте! Маленький вопрос Камелю: как вы выбирали танцоров? Вы отдавали предпочтение танцорам классической или современной школы?
Грегори: Кастинги прошли 1800 танцоров, мне нужно было выбрать 20 профессионалов различных направлений, с ярко выраженной индивидуальностью. Кастинги были открыты для всех профессионалов.
Приятная ли атмосфера в группе или иногда случаются ссоры?
Анаис: Атмосфера очень приятная, семейная, мы очень друг друга любим. Разногласия случаются, как и в каждой семье, но обиды проходят очень быстро. Атмосфера просто отличная.
Грег: Так и есть, мы семья.
У проекта очень много фанов. Что вы почувствовали, увидев перед собой такое количество народу? Вы ожидали такого?
Грег: Это меня очень сильно удивило. Я и до сих пор не привык.
Анаис: Очень приятно, что нас так поддерживают, мы вас крепко обнимаем и благодарим.
Всем здравствуйте! Я была на многих спектаклях в ПДС и мне хотелось бы узнать, спектакли, которые будут сыграны в турне будут идентичны парижским или ожидаются изменения? Будет ли, например, летать Ангел?
Камель: Все зависит от зала. В каких-то мы сможем это сделать, в каких-то нет. Это будет сюрприз. Приходите на все спектакли! (смеется)
Сколько времени занимают приготовления перед спектаклем (макияж, прически…)? И что происходит за кулисами?
Анаис: Это зависит от персонажа. Я прихожу за три часа чтобы сделать прическу и минимум за два для всего остального.Честно,не очень разобралась в этих тонкостях)
Грег: Я тоже прихожу часа за два.
Грег, ты специально тренировался ходить на каблуках?
Грег: Нет, я научился сам.
Камель: Сначала он говорил «Я никогда не научусь». Его реакция на каблуки напомнила мне реакцию Кристофа Маэ на костюм из волос.
Грег: Сейчас я умею на них бегать.
Так все-таки выйдет или нет ДВД Дракулы 5 марта? все дружно вздохнули...
Нет, двд не будет, будут только съемки для кино и телевидения.
Какое максимальное количество человек находится на сцене во время спектакля?
Анаис: В последней сцене присутствуют все, кроме меня.
Камель: 50 человек максимум.
Камель, есть ли у тебя идеи для нового проекта?(и когда начнутся кастинги?)
Камель: Я работаю над этим, но основная моя деятельность – это опера, которую я ставлю в театре Шатле и передача, в которой я являюсь судьей вместе с Жюли Феррье, «You can dance». Это программа, в которой судят лучших танцоров Франции.
Камель, Стар Академи вернется на NRJ в 2012 году? Ты не связываешься с ними?
Камель: Я не участвую в Стар Академи в этом году, но я желаю им успехов, потому что я всегда считал Стар Академи отличной передачей.
Могу я привести на спектакль своих детей 6 и 9 лет, нет ли там крови или откровенных сцен?
Камель: Дракула спектакль семейный, никакой крови, никакого эротизма. Меня это всегда смешит, дети смотрят спектакль с горящими глазами.
Будут ли новые выступления в Париже?
Камель: Нет, все залы заняты до 2014 года. вздохнули второй раз
Анаис и Грег, какие роли кроме своих вы хотели бы сыграть?
Анаис: Пуазон.
Грег: Я всегда хотел сыграть джокера.
Сколько времени ушло на создание спектакля?
Камель: Два года, начиная с разработки идеи, создания декораций, работы костюмеров, кастинга, репетиций…
Камель, какую роль из спектакля ты бы сыграл?
Камель: Конечно же, Дракулу!
Что касается танцоров, нравится ли вам работать с одними и теми же лицами из спектакля в спектакль или вы набираете команду с нуля на кастинге?
Камель: Бывает по-разному, люди приходят на кастинг, там я выбираю лучших…У меня есть костяк профессионалов, которые работают во всех моих спектаклях, но двери открыты и для новичков.
Анаис и Грег, задумывались ли вы о жизни после Дракулы?
Анаис: Я думала об этом, но сейчас я слишком сосредоточена на спектакле.
Грег: Мы все задумывались, но всему свое время. Поговорим об этом в июле.
Есть ли у вас какие-нибудь ритуалы перед выходом на сцену?(я вас обожаю!)
Анаис: У нас с Натали есть ритуал перед самой первой сценой, это игра руками, мы играем в нее перед каждым спектаклем. А еще мы делаем той-той со всей труппой.
Еще я повторяю свой текст про себя перед выходом.
Камель: Ритуал состоит в том, что мы щиплем друг друга за попы (ржут) вот дурики XDDDD
Грег: За сценой я всегда пою кусок песни Жюльена, чтобы разогреться, в то время как он поет ее на сцене.
Артисты выходят после спектакля на раздачу автографов?
Камель: Всегда! В любую погоду – и в дождь, и в снег, и в солнышко.

@темы: "мюзикломания", "филологизмы", "дракулятки"

Comments

[~Bohemienne~]

Анаис: Я чуть не потеряла свое платье во время «1,2,3». Мой корсет расстегнулся, и я должна была закончить сцену (танцуя и произнося текст), придерживая платье.
Грегори: Однажды я сломал каблук и закончил спектакль с половиной шпильки.

да... чисто женские проблемы...
Грег, детка...)))))

Для создания образа моего персонажа я вдохновлялся такими героями как Дориан Грей.

эээ... и что же в образе Сорси от Дориана?)))) Оо

Грег: Так и есть, мы семья.

Дракула спектакль семейный, никакой крови, никакого эротизма

а про слэш, фем-слэш и зоофилию мы молчим в тряпочку, ага)))))

Спасибо за перевод!)))))

[Clandestina]

Пажаста))
Я тоже поржала над этим камелевским "семейный спектакль"
До-до-до,тетеньки в кожаных шортиках и полуголые танцоры не считаются)))Но на самом деле французы реально водят на Дракулу детей и им,вроде,нравится.Видимо...эээ...другой менталитет)
И с Дорианом тоже не поняла...но Грег не вдавался в подробности)

[DreameRi]

Огромное спасибо за перевод интервью целиком!

[Clandestina]

Maria_No_Constante, пожалуйста,рада,что пригодился)

[Docteur Tendresse]

Clandestina, спасибо большое)
какие же они милые)

[Clandestina]

Усталый робот, на здоровье)
Ужасно милые))

Огромное спасибо за перевод! Было интересно почитать) Я во френче вообще ни бум-бум)
не закинешь в соо?)

[Clandestina]

Jim_daddys had enough now_Moriarty, ага,закину сейчас)

[Ашука]

ну я сказал же
мне вот интересно... у Грега каблуки железные же вроде, КАК?ОО

[Clandestina]

Ашука,
Почему железные?Они,вроде,обыкновенные,из чего там обычно каблуки делают,я не знаю)

[Ашука]

Clandestina, ну когда показывал то они по внешнему виду вроде как железные Х))

[Clandestina]

Ашука, эээ,ну видимо,Грег слишком сильно скакал))