Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: "филологизмы" (список заголовков)
23:32 

Самое масштабное буэ в нашей жизни

Imagine!
Итак,кувацкий язык.Начнем с того,что само слово "кувак" берет начало от бутылки с минералкой под названием "Степан Кувака",которая привела нас в восторг))По дороге из Ростова нам было абсолютно нечего делать и мы решили поиграть в балду,но необычную - надо было придумать как можно больше дурацких слов.Потом мы начали привязывать их к кувакам и пошло-поехало))
исторический листочек)
Кувак - житель региона Кувашии.В Кувашии живут эдакие хоббиты - учиться они не любят,в основном занимаются сельским хозяйством,зато славятся своим гостеприимством и доброжелательностью.
Кувакский словарь
А
- агы – суффикс негативной коннотации.
Акуш – мать. Ласковая форма, мама – акуша.
Алиран-чучу – доброго утра.
Алиран – 1) утро;
2) правая кувоса.
Продолжение (с иллюстрациями))

@темы: "филологизмы", "буйнопомешательства", "О_о", "Вояж-вояаааж!"

18:08 

Бубубу

Imagine!
13:00 

Развлечения,полезные обществу

Imagine!
Вчера был чатик с дракулятами,я думаю,все по крайней мере наслышаны.Мы его благополучно проморгали,хотя у нас накопилось нное количество вопросов к Камелю)Но пока мы думали,чат закончился)
Чтобы не было сильно обидно,я вчера всю ночь развлекалась переводом этого самого чатика.В процессе у меня часто возникала мысль,что пока я хреновый переводчик)Так что воспринимайте его как тренировку моих мозгов,на художественность не претендует.


@темы: "дракулятки", "мюзикломания", "филологизмы"

02:43 

Как Коэ над Довом и папочкой Родом издевался)

Imagine!
UPD: Я обнаружила другое видео с того дня,где Коэ издевается уже не над Родом и Довом,а над несчастными ничего не подозревающими людьми из телефонной книги) Там переводить особо нечего,смысл в том,что они звонят на случайный номер,человек поднимает трубку, Род поет "Ca ira" в микрофон,все смотрят на реакцию жертв и ржут))

Меня вынесло с последнего диалога)))Они попали на бабушку по имени Люсьен из Ниццы,кажется.
Все-таки перевела кое-что)
Посмотрела я премилое видео "C'Cauet" с Родом и Довом и пробило меня на перевод действительно,надо мной же не висит куча долгов,мне же больше нечем заняться.Ну оно очень смешное,я угорала-угорала,а потом мне жутко захотелось перевести его,чтобы ржать не в одиночку)
У Коэ как всегда треш и угар:-D:-D

Оффтопом - примечания переводчика,курсивом - ремарки.Поехали.

Вот он язь
запись создана: 16.12.2011 в 02:42

@темы: "хиханьки", "филологизмы", "мюзикломания", "любовники моего мозга", "Остапа понесло"

21:04 

Небольшой ликбез

Imagine!
Господа франкоманы-мюзиклолюбители!
Давно я уже хотела создать подобный пост.Читаю я,читаю сообщества и дискуссии и постоянно наталкиваюсь на неправильное написание французских имен и названий.Это не есть хорошо,друзья мои,давайте не будем коверкать такой прекрасный язык.Вообще-то я обычно не поправляю людей,если они делают ошибки в произношении,потому как понимаю,что французская фонетика - дело сложное,сразу все нюансы неподготовленным ухом не уловишь,отсюда и неточности.
Поэтому - вдруг кому-нибудь пост окажется полезным,буду очень рада)Объясню кой-какие ошибки на всем нам известных примерах))

Узнать нечто новое(или убедиться,что и так все знал))

@темы: "Mozart", "Остапа понесло", "дракулятки", "мюзикломания", "филологизмы"

01:58 

Записки юного мазохиста

Imagine!
А я вот обнаружила,что способна радоваться сессии)Оказывается,я соскучилась по ночным бдениям в обнимку с интернетом,по судорожному хождению по сайтам с рефератами,контрольными и электронными учебниками.Обложилась тетрадками,книжками,записками,распечатками,кружками с чаем,которые забываю унести,тарелочками и конфетками - и бдю,бдю...)
Просто я ужасно рада,что мне нужно читать Бернарда Шоу и Оскара Уайльда,а не мадам Шигаревскую с ее суффиксами и артиклями в старофранцузском языке)
Пока не забыла - это какую надо иметь извращенную фантазию,чтобы Гекльберри Фина превратить в Гекель Берефина???О_о,юзеры яндекса отжигают:lol:

@темы: "дела филфакерские", "филологизмы"

00:36 

Pffffff......

Imagine!

Кажется,неделя,в течение которой я должна была исполнять флешмобные обязанности уже прошла,но так как я отлынивала и написала с тех пор всего один пост,считаю акцию нужно продлить.Так что...

 

А знаете ли вы,что...

...Рогатая Хреновня в детстве играла только с железными игрушками и все ее игрушки были выполнены в виде различного рогатого скота: баранов, козлов, антилоп гну и прочих. Другие игрушки она отвергала и разгрызала, как лев собачку в страшно поучительном рассказе Толстого. Она провела свои детские годы в погребе с соленьями и сейчас ее организм отвергает всякую пищу, кроме маринованных огурчиков, соленых помидорчиков и компотов из абрикоса. Она появляется каждый раз, когда кто-то насвистывает мелодии Моцарта, так что будьте осторожны те, кто не горит желанием с ней встретиться, а если кто горит например,не в меру амбициозные знаточочки , скорее разучивайте Реквием или Папагену и да снизойдет на вас рогатая благодать!





Вот почему,как только я решаю с нового семестра писать все лекции по зарубежной литературе,чтобы потом по ним учить,покупаю себе красивую тетрадочку и удобную ручечку, оказывается, что читать нам будет ПЬЯНОВА??!!!



читать дальше

 

Хрен с ней)

 

Перехожу ко второй части флешмобных обязанностей))

 

 

Ну,как-то так)


@темы: "Остапа понесло", "буйнопомешательства", "дела филфакерские", "книжное", "филологизмы", "флешмобчик", "хиханьки"

13:27 

Трудности перевода)

Imagine!

Ну что,меня можно поздравить с дебютом!Я-таки набралась храбрости и пообщалась вчера чуток с носителями языка)

Я,конечно,жуткий тормоз что сделала это только сейчас,раньше не решалась,думала,оооой,да я ж буду тупить,ошибки делать,вот подучу еще получше...и прочее бла-бла-бла.

Да,а вот вчера я взяла себя в руки и зарегистрировалась на языковом сайте - там можно подтянуть язык с помощью всяких тестов и упражнений,пообщаться с носителями и помочь тем,кто учит русский,если будет желание.Вообще-то я на трех сайтах регилась,но понравилось мне только на одном.

Так вот,сижу я,делаю упражнения,тут мне прилетает приглашение в чат.Я перепугалась))Меня бесит французская раскладка на клавиатуре,некоторые буквы переставлены местами,поэтому печатаю я пока ну ооочень медленно.А тут чат.Открываю окно - вижу:"hello".

Аааа,ёпрст,думаю я,это он со мной по-английски собирается говорить?!Надо думаю как-то человеку объяснить,что я ни шиша не спикаю,начинаю судорожно набирать,чертовы буквы путаются) Тут этот товарищ пишет:

Salut,ca va?

Аааа,дык вы по-французски говорите? - с облегчением пишу я

Ну да - пишет бесстрастный франкофон

Далее я начала рассказывать как я тупанула,опять перепутала клавиши,стала исправлять,короче мои сообщения выглядели несколько истерично)

Франкофон не стал комментировать этот кипиш,выдержал паузу и спросил есть ли у меня микрофон.Узнав,что нет,отключился.

Суровый французский парень)

 

читать дальше


@темы: "Остапа понесло", "филологизмы", "хиханьки"

17:29 

Дерни меня за усы

Imagine!

Вчера в поисках не помню чего наткнулась на маленький французский разговорник - распространеннные сленговые выражения современного французского языка.Решила почитать,просветиться,авось чего запомню да и блесну при случае))

Во-первых,с гордостью для себя отметила,что многие выражения я знаю,ну или хотя бы слышала - спасибо моцартам,Жуберу и Одри Тоту немножко)

Во-вторых,при прочтении сразу вспомнилась премилая сцена из "Приключений Кати"(ударение на последний слог)) Линдгрен.Там ГГ с подружкой собрались в Италию и накупили себе разговорников,в которых обнаружили массу забавных (а главное,полезных)) фраз.

Собственно:


читать дальше

Кстати,мужички в начале - это примеры языка жестов во Франции))

 


@темы: "филологизмы", "Остапа понесло", "хиханьки"

23:50 

Imagine!
Меня умиляют запросы в Яндексе "Человеческая комедия Бальзак скачать" и "Человеческая комедия Бальзак краткое содержание".Ну-ну,деточки,качайте 98 романов,качайте...)))

@темы: "филологизмы", "хиханьки"

14:58 

Мимоходом

Imagine!

Завтра экзамен по романистике.Как всегда половины билетов у меня нет и я как дурочка надеюсь на чудо и везение.Сейчас допишу пост и все-таки начну готовиться. Просто очень захотелось что-нибудь написать - давно я этого не делала,прямо скажем.Кстати,насчет дизайна - он немного страшненький сейчас,но это временно - будет время,забабахаю что-нибудь приличное,старый надоел.

 

Я,как человек,изучающий французский язык на профессиональном уровне(звучит-то как!),очевидно обязана этот французский язык,и Францию,и французов,и все,хотя бы немного французское,обожать. Иногда у меня бывают такие периоды "франкопомешательства": смотрю по пять раз Амели(то на русском,то в оригинале), слушаю тонны французской музыки,копаюсь в контакте в поисках информации о французских опять же актерах, мечтаю устроить в своей будущей комнате интерьер в парижском стиле(это желание,кстати,никуда не делось)...И много всяко другой ерунды.

 

А сейчас меня стала ужасно привлекать Англия и все английское(только не Америка,а именно Англия). Вдруг захотелось говорить на английском языке,читать Толкиена и Роулинг в оригинале(не только их,конечно,но их в первую очередь)...

Захотелось пройтись по лондонским улицам с красным зонтиком в руке. Захотелось встречаться с англичанином, таким,знаете ли, ироничным и улыбчивым, сидели бы мы с ним по вечерам на подоконнике и пили бы чай, и пели бы Битлз(он же англичанин,значит,должен любить Битлз).Хочу еще пожить в домике,как у Кейт Уинслет в Отпуске по обмену - таком уютном и маленьком,засыпанным снегом...Ну или хотя бы посмотреть кучу фильмов с Колином Фертом и Робертом Дауни-младшим,да и обязательно пересмотреть Гордость и предубеждение(только старый,конечно).

Это даже не загон,а грусть какая-то...Как-будто в прошлой жизни я была англичанкой.Но это вряд ли)

И вообще,когда я стану взрослой и у меня будут деньги,я поеду в длительное путешествие по Европе!*святая простота,надейся-надейся...

А еще ужасно хочется пофоткаться.И не думать ни о каком гребаном экзамене,так его растак!!!

 


@темы: "la vie quotidienne", "про меня", "филологизмы"

19:47 

+40...Погода охренела...

Imagine!

Блиииин,у меня мозги просто плавятся,а тут еще и римляне,Плавты,Вергилии и прочие зануды...

 

Посмотрела,кстати,P.S.Я люблю тебя

Первую половину благополучно прорыдала,т.к. смотрела одна.Прорыдала бы и вторую,но пришел папа и пришлось вести себя прилично)

Не пойму,я всегда была такая сентиментальная или сказывается переутомление?)

Вообще очень хороший фильм...светлый...Может,кому и сопли,а у меня настроение так поднялось...сразу о хорошем стала думать...


@темы: "la vie quotidienne", "но я люблю смотреть фильмы...", "филологизмы"

23:40 

Ошибки молодости

Imagine!

Вчера читала до четырех утра(это при том,что в восемь вставать).Ну не могла остановиться))

Такое счастливое чувство-читаешь и не можешь оторваться.Не каждая книга способна сподвигнуть на такое.И не каждая книга затягивает до такой степени,что дочитав последнюю страницу,огорчаешься,что все уже закончилось.Мне повезло-я открыла для себя такую.

Кто бы сказал мне месяц назад,чем я буду зачитываться - не поверила бы и посмеялась.Да,я люблю немодные книжки - не Пауло Коэльо,не Оксана Робски(господи,прости)),а классика французской литературы,старого доброго Александра Дюма-ст.,"Граф Монте-Кристо"!

Самое интересное,что я уже начинала когда-то его читать.И постыдно бросила,чуть-чуть не дочитав первый том.Сейчас ума не приложу-почему?Маленькая.,что ли еще была,несознательная...)

Главное,бросила на самом интересном месте.

В общем,в ряду моих любимых книг прибыло,к моей великой радости.

Кстати,сподвигнул меня на прочтении мюзикл Монте-Кристо.Как-то стало обидно-смотришь и не врубаешься:кто такие,что за люди...

Ну вот,а теперь придется переключаться на Анну Каренину.Ой,как не хочется....


@темы: "la vie quotidienne", "книжное", "про меня", "филологизмы"

00:48 

Птички

Imagine!
Слова:мои
Музыка:Риккардо Коччианте
Исполняется впервые

1)Птица,пойманная в сети
Суждено ли ей парить?
Злом обиженные дети
Суждено ли им любить?

Словно ласточка порхала
Я по улочкам весною
Я свободою дышала
Под цыганский тамбурин

Где же ты,звонарь мой бедный?
Где ты,друг мой Квазимодо?
Разломай стальную клетку
От оков освободи!

2)Где ты бродишь,Эсмеральда
Ты забыла про меня
Здесь никто тебя не видел
Вот уже три долгих дня

Ты,наверное,сбежала
С тем прекрасным капитаном
Без помолвки и венчанья
Как цыганское дитя

А быть может,ты погибла
Без молитвы и без свадьбы
И святой отец не станет
Над тобой псалмов читать

3)А ты помнишь нашу встречу?(простите,мне лень придумыватьчто-то другое))
Как меня колесовали
Я дала тебе напиться
Пред тобою я упал

В этот день ты стал мне другом
Наша дружба выше смерти
И я знаю,в целом мире
Нет людей,роднее нас


В общем,я так обрадовалась,что сочинила человеческую первую строчку без "деток" и прочей фигни,что насчет остального несильно напрягалась,что заметно))
Как говорится,принимаю конструктивную критику

@темы: "музыкальное", "мюзикломания", "филологизмы"

18:23 

Воздадим гекатомбу Михайлину и простимся с древними греками)))

Imagine!

Нет,все-таки хороший мужик Михайлин,что ни говори!Я-таки заработала свою честную четверочку,причем это было не так уж сложно.Выехала на знании многострадальной зевсовой родословной.Спросил,являются ли Геракл и Дионис родственниками и кто родители Персефоны.Нет,эта греческая мифология просто просится на магнитофон,такое нельзя упустить!!!)))

Блин,жалко,что каникулы такие мааааленькие и надо все успеть.Вот,гирлянду уже повесила(вы встречали где-нибудь человека,который вешает гирлянды через месяц после Нового года?))

Боьше всего меня радует,что я больше не увижусь с Илиадой,чтоб ей провалиться!У нас с ней взаимная неприязнь))


@темы: "филологизмы", "la vie quotidienne", "книжное", "дела филфакерские"

01:31 

Крыша,ты куда?

Imagine!

Блин,я с этой сессией совсем свихнусь скоро!Мой режим дня окончательно съехал непонятно куда - я теперь в прямом смысле ночной житель,существую исключительно ночью.Вот к примеру вчера учила всю ночь,не глядя на часы,легла наконец,пытаюсь заснуть(это тоже не так просто) и слышу-у родителей пищит будильник.Это значит где-то семь часов утра.Ну я,конечно,офигела,полезла за мобильником,гляжу-действительно,6:50!Нет,мне,конечно,приходилось не спать всю ночь и до девяти утра,и до десяти....но чтобы так....читая античную литературу и строча шпаргалки практически без перерыва....этого в моей практике еще не было....

Кошмар,и во сколько же я встала,спросите вы?В шесть часов вечера!Это мой личный рекорд.Не знаю,возможно,побью его сегодня,до экзамена еще три дня,читать еще всего много....Майн гот,ненавижу этих греков!!!!

Еще сон такой смешной приснился - меня мама всю ночь пыталась сбагрить в музыкальную школу,а я ужасно сопротивлялась.Я принесла ей список требований и там,кроме умения играть "К Элизе" и какой-нибудь вальс,значилось "прочитать "Персы"Эсхила.Причем здесь музыкалка,спрашивается?))Видимо,там тоже сдают античку))))

Эх,пойду учить.

Жизнь моя жестянка....


@музыка: Призрак оперы

@темы: "летать охота)))", "книжное", "дела филфакерские", "античка", "О_о", "la vie quotidienne", "филологизмы"

Человек 32

главная